IYA,ANODANA.

IYA,ANODANA.

　　IYA,ANODANA. PAPIN(NIHONGO MURI) 2002/02/20 22:39:56 
　　├訳 量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/21 01:04:37 
　　│└お疲れ様です morris 2002/02/21 01:17:46 
　　├Oiiiiisu! morris 2002/02/21 01:16:37 
　　├TUKARETAYO(w りむ 2002/02/21 01:18:45 
　　├う、おおおおお？ｗ ベル男 2002/02/21 14:23:57 
　　└Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa... PAPIN(YAHARI NIHONGO MURI) 2002/02/21 19:55:06 
　　　├やっぱり ゼノン 2002/02/22 00:03:24 
　　　├（訳2） 量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/22 00:35:32 
　　　│└またまたお疲れ様です morris 2002/02/22 12:26:42 
　　　└OTUKARESAMA!! morris 2002/02/22 12:19:19

　　IYA,ANODANA. PAPIN(NIHONGO MURI) 2002/02/20 22:39:56  ツリーへ

IYA,ANODANA. 返事を書く

PAPIN(NIHONGO MURI) 2002/02/20 22:39:56

oi-su.
Kyou ha Nihongo tukaenai PC de kakikoDAYO.

Mou,AREdana,Isogasisugite RES ga utenaiYo.

Iumademonaku ZENBU yonderukedone.

nde,NihongoYOMUdakenara,YAHOOjapan kara DL surebaiindakedo,

TYPING surutonaruto e-to,dokka,tasika,IEno page ka nankakara

DL sinakyaikenai rasiindakedo, YARIKATAWASURETA.

TAMA-NI saishokara NIHONGO haitterunoarukedo.

vergkamp ga fukkatsu sitarasiinode OMEDETOU.

a,ato,Mail Adress ha, REAL NAME akasunoga IYA nanode

yappa yamemashou. sorry, Silver Fox.

Yomuno mendou datta deshou. korede owaridesu.

Asita (if possible) Nihongo de kakinaosimasu. IJOU!

　　├訳 量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/21 01:04:37  ツリーへ

Re: IYA,ANODANA. 返事を書く

量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/21 01:04:37

訳
おいーす。
今日は日本語使えないPCでカキコだよ。
もうあれだな、忙しすぎてレスが打てないYO。
言うまでもなく全部読んでるけどね。
んで、日本語読むだけならYahooジャパンからダウンロードすればいいんだけど、
タイピングするとなると、え～と、どっか確か家のページかなんかから
ダウンロードしなきゃいけないらしいんだけど、やり方忘れた。
たまに最初から日本語入ってるのあるけど。
ベルカンプが復活したらしいのでおめでとう。
あ、あと、メールアドレスはリアルネーム明かすのが嫌なので、
やっぱやめましょう。Sorryきつね（EOPのきつねさんかな）。
読むの面倒だったでしょう。これで終わりです。
明日（もしできるなら）日本語で書き直します。以上！

パッピン、お疲れさまです…。
また書いておくれやす～！

　　│└お疲れ様です morris 2002/02/21 01:17:46  ツリーへ

Re: 訳 返事を書く

morris 2002/02/21 01:17:46

お疲れ様です

ナイス機転。英語混じりのパピン語も、しっかり訳されてますね！（ｗ

　　├Oiiiiisu! morris 2002/02/21 01:16:37  ツリーへ

Re: IYA,ANODANA. 返事を書く

morris 2002/02/21 01:16:37

Oiiiiisu!
（↑日本語フォント使えなかった時用ｗ）

いやいやいや、お疲れ様です。
そう！これです！こんなカキコを期待していたのです！
うーん、外国にいる雰囲気がプンプンしますねー。
異国っぽーい！（ｗ

ところどころ大文字になるところのヒミツが知りたかったりします（ｗ

何はともあれ、引き続き良い旅をされてるようで、なによりです。
どんどん楽しんでくださいね～♪

Sore ja MATA!

　　├TUKARETAYO(w りむ 2002/02/21 01:18:45  ツリーへ

Re: IYA,ANODANA. 返事を書く

りむ 2002/02/21 01:18:45

TUKARETAYO(w
日本語使えないんだから仕方ないけどねw
あ、レスは気にしなくても皆わかってくれるさ～（たぶんw
ってか旅行中なんでレスつけれん状況って、もう思ってますw
ゆっくり書ける時に書いてくだされ！
でも元気に旅行してるようで良かったよ～
また報告まってまーす

　　├う、おおおおお？ｗ ベル男 2002/02/21 14:23:57  ツリーへ

Re: IYA,ANODANA. 返事を書く

ベル男 2002/02/21 14:23:57

う、おおおおお？ｗ

す、すげえｗ、なんか超苦労してかいたような（そうでもない？

中国はよいですか？ええ感じかい？

1５元の宿・・・って・・ｗ、つくづくなんかすげえわぁｗ

山賊に注意しろよ！ｗい、いるかどうかわからんけど、でも、いそうでしょ？ｗ

なんかもう、旅姿が全然創造つきませんｗ

　　└Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa... PAPIN(YAHARI NIHONGO MURI) 2002/02/21 19:55:06  ツリーへ

Re: IYA,ANODANA. 返事を書く

PAPIN(YAHARI NIHONGO MURI) 2002/02/21 19:55:06

Shit! This fuck'n computer does not download Japanized Internet Explorer!! What a suck ADSL!!

Mou ikari sintou de English de monku icchattaYO.
tu-wakede minasan RES arigato-u!

tokuni Y@Ssan, Honyaku arigatoune-!

asita Shanghai ni modorima-su.
Zatugidan mitari ayasi-mono demo kaimonosimasu.
de,imayatteru tokoha ADSL no kuseni,to iuka,
Security ga sikkarisitete Download dekimase-n.
TUKEYAKIBA janainone.
To,iuwakede,nagaku naranai utini owarinisimasu.
tu-ka sudeni nagai. DEWA!

　　　├やっぱり ゼノン 2002/02/22 00:03:24  ツリーへ

Re: Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa... 返事を書く

ゼノン 2002/02/22 00:03:24

やっぱり
さすが中国、こうでなくっちゃｗ

まさか２日続けて、ローマ字とは・・・
あしたは上海ですかぁ、きっと寒いんでしょうねｗ

あと残りわずかですが、これからも気を付けてくださいね～

　　　├（訳2） 量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/22 00:35:32  ツリーへ

Re: Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa... 返事を書く

量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/22 00:35:32

（訳2）
なんてこったいっ！　このアホンダラなパソコンは日本語のインターネットエクスプローラが落とせん！
（次わからないっす！ゴメン！「なんで＠＃＊なADSLなんだ」？）

もう怒り心頭で英語で文句言っちゃったYO。
つーわけで、皆さんレスありがとうねー！

特に\@$さん、翻訳ありがとうネー！

明日上海に戻りまーす。
雑技団観たり怪しーモノでも買い物します。
で、今やってるとこはADSLのくせに、というか、
セキュリティがしっかりしてて、ダウンロードできませーん。
付け焼き刃じゃないのね。（マ・クベ！？）
と、いうわけで、長くならないうちに終わりにします。
つーかすでに長い。では！
（おつかれさん！　また旅の記録をお願いね！）

　　　│└またまたお疲れ様です morris 2002/02/22 12:26:42  ツリーへ

Re: （訳2） 返事を書く

morris 2002/02/22 12:26:42

またまたお疲れ様です

ところどころの「訳者注」が面白いです（ｗ
What a suck ADSL!!は、口語的な罵り言葉っぽいですね。
「なんつー、ヘッポコなADSLなんだ！」ってのはどうでしょう？

　　　└OTUKARESAMA!! morris 2002/02/22 12:19:19  ツリーへ

Re: Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa... 返事を書く

morris 2002/02/22 12:19:19

OTUKARE SAMA!!

上海に雑伎団…いよいよ中国っぽいイメージの単語が散りばめられてきましたね～（ｗ
でも、ADSLが中国にもあるなんて、ちょっとびっくりです。
セキュリティが固いのは「中華火壁」とかが燃えさかってるせいかなな？
Rezみたく、撃破だ～！（ｗ

引き続き、Yoi Tabi wo!!

インデックスへ BBS TOPに戻る
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。

IYA,ANODANA.	返事を書く
PAPIN(NIHONGO MURI) 2002/02/20 22:39:56
oi-su. Kyou ha Nihongo tukaenai PC de kakikoDAYO. Mou,AREdana,Isogasisugite RES ga utenaiYo. Iumademonaku ZENBU yonderukedone. nde,NihongoYOMUdakenara,YAHOOjapan kara DL surebaiindakedo, TYPING surutonaruto e-to,dokka,tasika,IEno page ka nankakara DL sinakyaikenai rasiindakedo, YARIKATAWASURETA. TAMA-NI saishokara NIHONGO haitterunoarukedo. vergkamp ga fukkatsu sitarasiinode OMEDETOU. a,ato,Mail Adress ha, REAL NAME akasunoga IYA nanode yappa yamemashou. sorry, Silver Fox. Yomuno mendou datta deshou. korede owaridesu. Asita (if possible) Nihongo de kakinaosimasu. IJOU!

Re: IYA,ANODANA.	返事を書く
量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/21 01:04:37
訳おいーす。今日は日本語使えないPCでカキコだよ。もうあれだな、忙しすぎてレスが打てないYO。言うまでもなく全部読んでるけどね。んで、日本語読むだけならYahooジャパンからダウンロードすればいいんだけど、タイピングするとなると、え～と、どっか確か家のページかなんかからダウンロードしなきゃいけないらしいんだけど、やり方忘れた。たまに最初から日本語入ってるのあるけど。ベルカンプが復活したらしいのでおめでとう。あ、あと、メールアドレスはリアルネーム明かすのが嫌なので、やっぱやめましょう。Sorryきつね（EOPのきつねさんかな）。読むの面倒だったでしょう。これで終わりです。明日（もしできるなら）日本語で書き直します。以上！パッピン、お疲れさまです…。また書いておくれやす～！

Re: 訳	返事を書く
morris 2002/02/21 01:17:46
お疲れ様ですナイス機転。英語混じりのパピン語も、しっかり訳されてますね！（ｗ

Re: IYA,ANODANA.	返事を書く
morris 2002/02/21 01:16:37
Oiiiiisu! （↑日本語フォント使えなかった時用ｗ）いやいやいや、お疲れ様です。そう！これです！こんなカキコを期待していたのです！うーん、外国にいる雰囲気がプンプンしますねー。異国っぽーい！（ｗところどころ大文字になるところのヒミツが知りたかったりします（ｗ何はともあれ、引き続き良い旅をされてるようで、なによりです。どんどん楽しんでくださいね～♪ Sore ja MATA!

Re: IYA,ANODANA.	返事を書く
りむ 2002/02/21 01:18:45
TUKARETAYO(w 日本語使えないんだから仕方ないけどねw あ、レスは気にしなくても皆わかってくれるさ～（たぶんw ってか旅行中なんでレスつけれん状況って、もう思ってますw ゆっくり書ける時に書いてくだされ！でも元気に旅行してるようで良かったよ～また報告まってまーす

Re: IYA,ANODANA.	返事を書く
ベル男 2002/02/21 14:23:57
う、おおおおお？ｗす、すげえｗ、なんか超苦労してかいたような（そうでもない？中国はよいですか？ええ感じかい？ 1５元の宿・・・って・・ｗ、つくづくなんかすげえわぁｗ山賊に注意しろよ！ｗい、いるかどうかわからんけど、でも、いそうでしょ？ｗなんかもう、旅姿が全然創造つきませんｗ

Re: IYA,ANODANA.	返事を書く
PAPIN(YAHARI NIHONGO MURI) 2002/02/21 19:55:06
Shit! This fuck'n computer does not download Japanized Internet Explorer!! What a suck ADSL!! Mou ikari sintou de English de monku icchattaYO. tu-wakede minasan RES arigato-u! tokuni Y@Ssan, Honyaku arigatoune-! asita Shanghai ni modorima-su. Zatugidan mitari ayasi-mono demo kaimonosimasu. de,imayatteru tokoha ADSL no kuseni,to iuka, Security ga sikkarisitete Download dekimase-n. TUKEYAKIBA janainone. To,iuwakede,nagaku naranai utini owarinisimasu. tu-ka sudeni nagai. DEWA!

Re: Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa...	返事を書く
ゼノン 2002/02/22 00:03:24
やっぱりさすが中国、こうでなくっちゃｗまさか２日続けて、ローマ字とは・・・あしたは上海ですかぁ、きっと寒いんでしょうねｗあと残りわずかですが、これからも気を付けてくださいね～

Re: Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa...	返事を書く
量産型コロ助01号機(3\@$) 2002/02/22 00:35:32
（訳2）なんてこったいっ！　このアホンダラなパソコンは日本語のインターネットエクスプローラが落とせん！（次わからないっす！ゴメン！「なんで＠＃＊なADSLなんだ」？）もう怒り心頭で英語で文句言っちゃったYO。つーわけで、皆さんレスありがとうねー！特に\@$さん、翻訳ありがとうネー！明日上海に戻りまーす。雑技団観たり怪しーモノでも買い物します。で、今やってるとこはADSLのくせに、というか、セキュリティがしっかりしてて、ダウンロードできませーん。付け焼き刃じゃないのね。（マ・クベ！？）と、いうわけで、長くならないうちに終わりにします。つーかすでに長い。では！（おつかれさん！　また旅の記録をお願いね！）

Re: （訳2）	返事を書く
morris 2002/02/22 12:26:42
またまたお疲れ様ですところどころの「訳者注」が面白いです（ｗ What a suck ADSL!!は、口語的な罵り言葉っぽいですね。「なんつー、ヘッポコなADSLなんだ！」ってのはどうでしょう？

Re: Shit!Thisfuck'ncomputerdoesnotdownloadJa...	返事を書く
morris 2002/02/22 12:19:19
OTUKARE SAMA!! 上海に雑伎団…いよいよ中国っぽいイメージの単語が散りばめられてきましたね～（ｗでも、ADSLが中国にもあるなんて、ちょっとびっくりです。セキュリティが固いのは「中華火壁」とかが燃えさかってるせいかなな？ Rezみたく、撃破だ～！（ｗ引き続き、Yoi Tabi wo!!