アイテムを日本語に訳しましょう morris＠改源服用中 2001/10/25 11:40:29 
　　├それとは逆に 青の騎士 2001/10/25 21:53:49 
　　│└おぉ！ morris 2001/10/26 10:49:59 
　　└すげえねw りむ 2001/10/26 02:32:12 
　　　└ツッコミありがとう（ｗ morris 2001/10/26 10:55:04 

　　アイテムを日本語に訳しましょう morris＠改源服用中 2001/10/25 11:40:29  ツリーへ

アイテムを日本語に訳しましょう	返事を書く
morris＠改源服用中 2001/10/25 11:40:29
狐っちさんへのカキコからヒントを得たのですが 「PSO」内に出てくるアイテム名って横文字が多いですよね。 そこで、もっと分かりやすく＆愛着が持てるように 日本語名にいくつか訳してみました。 ■エリュシオン（剣） うんちく：「Elysuim」と表記します。ギリシャ語で「至上の幸福、理想郷」を意味するそうです。 日本語訳！：しあわせの剣 ■バルディッシュ（長刀） うんちく：英語表記は「Bardysh」。東ヨーロッパ原産の束がとーっても長い（2メートル超らしいです）斧のことを指すそうです。矛みたいな形状でしょうか。ちなみに「エリュシオン」「バルディッシュ」とも、国産RPGの名前にもなってますね（ｗ 日本語訳！：長束斧 ■ルミナスフィールド（フレーム） うんちく：「Luminous」と表記します。「輝く、明快な」という意味があります。ワイヤーラックのブランド名だったりもします（ｗ 日本語訳！：ひかりの鎧 ……どうでしょうどうでしょう!? 思ったよりも面白くなりませんでしたね〜（ｗ 日本語訳もドラクエのアイテム名みたいになっちゃいましたし。 実はうんちく調べが一番楽しかったりして…。 みなさんも面白い訳とか解釈してる、ってのがあったら教えて下さいね！

　　├それとは逆に 青の騎士 2001/10/25 21:53:49  ツリーへ

Re: アイテムを日本語に訳しましょう	返事を書く
青の騎士 2001/10/25 21:53:49
それとは逆に ＰＳＯを英語モードにして、武器やアイテム見ると、 ヘンな名前や意外な名前があったりします。 有名なところでは、「Monkey King Bar」。 猿の王様の棒・・・なんじゃらほい？ 実際には何かと言うと、「如意棒」です。 猿の王様、つまり孫悟空の使う棒という意味のようですな。 他にも、前に外人さんと潜ってて、アスールを見て「Kama」と 言うけれど、別にソウルイーター使ってたわけじゃない。 なんでカマなんかなー、と思ったら、マグのカーマだった。 カーマってＫａｍａと書くんだな、これが。 あとは四天　壱〜参の巻がBook of KATANA1〜3だったり。 やってみると、けっこうおもろいです。 町の人達のメッセージも全部英語だし。 （さすがにフランス語やスペイン語にしたら、何が何やら・・・） ただし、そのままでオンラインつないじゃうと、チャットで 日本語にできなくてアセります。 （いっぺんこれやってアセった(笑)） 頭の上の表示も「Azul E110」とかいってＥになってるし・・・

　　│└おぉ！ morris 2001/10/26 10:49:59  ツリーへ

Re: それとは逆に	返事を書く
morris 2001/10/26 10:49:59
おぉ！ 英語モードにするのは気が付きませんでしたよ〜。 如意棒といい、四天の書といい、 かなり直訳な感じですねえ（ｗ ちっともカッコよくないや〜。 外人さんにはちゃんと、元々の意味が伝わってるのかなぁ。

　　└すげえねw りむ 2001/10/26 02:32:12  ツリーへ

Re: アイテムを日本語に訳しましょう	返事を書く
りむ 2001/10/26 02:32:12
すげえねw ドラクエ武器やんw 「しあわせの剣」なんか敵に攻撃すると小銭が入ってきそうw 青騎士さんのレスにあった「Monky king bar」ってのが面白かった（＾＾； 訳すと変なもんだねえw ＞こんだけっすw頭わるいんでネタが無ぇっすw すまんです（＾＾；

　　　└ツッコミありがとう（ｗ morris 2001/10/26 10:55:04  ツリーへ

Re: すげえねw	返事を書く
morris 2001/10/26 10:55:04
ツッコミありがとう（ｗ 日本語訳しながら、やはりドラクエは「国産RPGなんだなぁ」って感慨に耽りましたよ〜（ｗ カッコいい“音”じゃないんですが、効果とフォルムが自然と目に浮かぶ名前が付けられてたんですね。 でも、私の日本語訳にしたって “Monkey King Barクラス”にさぶい意訳でした（ｗ